Funimation teases app for Switch